Music-Related Copyright Claims and Twitch
Для нас важно мнение наших авторов. Ваши недовольство и замешательство, связанные с недавними проблемами, касающимися авторских прав на музыку, вполне оправданы. Все может — и должно — быть лучше для авторов, чем было в последнее время. В этой публикации мы описываем наши дальнейшие шаги на пути к этой цели. В дальнейшем мы будем более открыто объяснять, что происходит и какие инструменты и ресурсы мы создаем, чтобы помочь вам.
Закон об авторском праве и DMCA — это сложная масштабная тема, поэтому наша публикация не будет короткой. Мы постараемся свести к минимуму юридическую терминологию, хотя без использования некоторых технических терминов не обойтись.
DMCA и Twitch
Прежде всего, мы хотим кратко напомнить, что такое DMCA. Закон об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA) — это свод юридических норм США, который позволяет создавать и распространять контент на платформах таких поставщиков цифровых сервисов, как Twitch. Мы соблюдаем требования DMCA и аналогичных законов по всему миру. Чтобы обеспечить такое соответствие, мы внедрили процедуру, которая позволяет правообладателю подать запрос на удаление контента, если он считает, что стример использовал его материалы без разрешения.
When we receive a DMCA notification, we process the notification in accordance with our DMCA Guidelines. This includes removing the content, sharing the details with the channel owner, and tracking the allegation.
Уведомления об удалении контента в соответствии с DMCA могут негативно повлиять на ваши возможности трансляции, поскольку для соблюдения DMCA и других подобных международных законов нам приходится отправлять и отслеживать предупреждения о нарушении авторских прав, а также блокировать учетные записи пользователей, которые неоднократно нарушали авторские права других.
Эта политика важна, поскольку мы уважаем права всех авторов — тех, которые создают или записывают музыку, и тех, кто владеет ей и имеет авторские права на нее. Как компания, основой которой является сообщество людей, создающих контент, мы серьезно относимся к жалобам на нарушение авторских прав.
Недавние уведомления о нарушении DMCA
How did we get to this moment? Until May of this year, streamers received fewer than 50 music-related DMCA notifications each year on Twitch. Beginning in May, however, representatives for the major record labels started sending thousands of DMCA notifications each week that targeted creators’ archives, mostly for snippets of tracks in years-old Clips. We continue to receive large batches of notifications, and we don’t expect that to slow down.
Это значит, что нужно обратить внимание на два момента: 1) если вы проигрываете музыкальные записи во время своей трансляции, вам необходимо прекратить это делать; 2) вам следует проверить архивные VOD и клипы, в которых может быть музыка, и удалить те файлы, в которых она присутствует (если вы еще не сделали этого).
We were as surprised by this sudden avalanche of notifications as many of you were. We also realized that we needed to provide streamers with more educational programs and content management tools to help you deal with this unprecedented number of notifications coming in all at once. So, while we continued to remove content targeted by these notifications as required by the DMCA, we understood VODs and Clips from years ago may not necessarily reflect your current approach to music. Therefore, we also paused the processing of strikes associated with these batched notifications in order to give you the tools, information, and time that you would need to deal with them.
Мы проанализировали получаемые уведомления за период с конца мая до середины октября. Мы обнаружили, что более 99% уведомлений касались аудиозаписей, которые стримеры проигрывали в фоновом режиме во время трансляции.
Задача DMCA — поддерживать баланс между интересами правообладателей (в этом случае — основных компаний звукозаписи) и авторами. В связи с этим мы были вынуждены удалить VOD и клипы, указанные в уведомлениях. Это демонстрирует, что мы соблюдаем свои обязательства в отношении DMCA, а также дает нам возможность найти самый эффективный подход к обработке нарушений в описанных обстоятельствах. В этой беспрецедентной ситуации мы осознали, что у авторов должна быть возможность понять, что созданные в прошлом материалы могут считаться предположительно нарушающими авторские права, и изменить свой подход к использованию музыки, прежде чем они начнут получать жалобы.
Эти действия привели к текущим результатам, которые расстраивают и беспокоят многих из вас. Учитывая описанные обстоятельства, в предупреждении по электронной почте, которое получили многие из вас, была указана не вся информация, обычно содержащаяся в уведомлении о нарушении DMCA. Как правило, когда мы получаем такое уведомление для вашего канала, мы отправляем вам электронное письмо, в котором указаны сведения о контенте, потенциально нарушающем авторское право, заявителе, способах связи с ним и возможных наказаниях в соответствии с нашей политикой повторных нарушений, чтобы вы могли обоснованно решить, следует ли отправлять встречное уведомление или требовать отказа от жалобы. В отзывах вы указывали, что мы предоставили слишком мало сведений и что наше электронное письмо с предупреждением следовало сделать намного более информативным и полезным.
Последние несколько месяцев мы прилагали все усилия, чтобы урегулировать эту ситуацию с точки зрения как правообладателей, так и авторов. Одна из ошибок, которые мы совершили, заключается в том, что мы не разработали эффективные средства, позволяющие авторам управлять своими библиотеками VOD и клипов. Ваше возмущение по поводу того, что мы предоставили только инструмент для массового удаления клипов и уведомили о необходимости его использования всего за три дня, вполне обоснованно. Нам следовало разработать более функциональные и удобные средства гораздо раньше. Мы осознаем, что это исключительно наша вина. Кроме того, мы могли бы предоставить авторам более длительный период для обработки их библиотек VOD и клипов. Это также упущение с нашей стороны. Мы приносим извинения за допущенные ошибки и намерены приложить все усилия, чтобы избежать их в дальнейшем.
Как избежать уведомлений о нарушении DMCA
Вы задали нам важный вопрос: как можно безопасно стримить на платформе Twitch, чтобы избежать получения уведомлений о нарушении DMCA из-за использования музыки?
Most importantly, don’t play recorded music in your stream unless you own all rights in the music, or you have the permission of the necessary rights holder(s). Doing this is the best protection for your streams going forward. If you’re unsure whether you own all the rights, it’s pretty likely you don’t. If you want to include recorded music in your stream, use a fully licensed alternative like Soundtrack by Twitch, or other rights cleared music libraries such as Soundstripe, Monstercat Gold, Chillhop, Epidemic Sound, and NCS.
Мы получили незначительное количество уведомлений о нарушении DMCA, связанных с музыкой в играх. Однако, если вы играете в игры, в которых присутствуют музыкальные записи, рекомендуем ознакомиться с Лицензионными соглашениями с конечным пользователем (тот бесконечно длинный текст перед игрой), чтобы узнать, какие условия распространяются на трансляцию указанной музыки. Один из доступных способов: можно найти в Интернете официальное Лицензионное соглашение с конечным пользователем для игры и с помощью сочетания клавиш CTRL+F (Command+F на Mac) поискать такие слова, как «трансляция», «лицензионный» и «музыка», чтобы перейти к соответствующим разделам. Если вы не уверены насчет наличия прав, в некоторых играх предусмотрена возможность выключить музыку на время трансляции или вы можете самостоятельно отключить звук игры. Если ни один из этих вариантов не подходит, вы можете отключить VOD и клипы.
На данный момент единственное, что вы можете сделать с архивными трансляциями (VOD и клипами), если они содержат неразрешенную музыку, — это либо пересмотреть их по одной, либо, в случае клипов, воспользоваться нашей функцией «Удалить все». Мы понимаем, что у обоих этих вариантов есть недостатки, и мы работаем над тем, чтобы предоставить вам другие, более удобные возможности. На это потребуется какое-то время, и в будущем могут возникнуть новые сложности. В любом случае мы планируем инвестировать в разработку более эффективных инструментов и будем сообщать вам о прогрессе.
Новые продукты и инструменты
Ever since the influx of DMCA notifications began, we have been working on building new (and improving existing) tools to help creators (such as the Clips mass deletion tool). This work is still happening. Many of these changes won’t be visible to the community, but we’re focused on three areas where we heard you need more support from us:
First, you don’t have enough control over the recorded content on your channel. We have made improvements to enable you to mass delete Clips, but in addition, we will (1) expand the use of technology to detect copyrighted audio, and (2) give you more granular ways to manage your archive instead of just a “delete all” option.
Во-вторых, мы упростим для вас управление аудиозаписями из ваших прямых трансляций, которые будут звучать в записанных материалах. Некоторых из этих технологий встроены в Soundtrack by Twitch, и мы сделаем их доступными для всех участников сообщества, независимо от того, используют ли они инструмент Soundtrack, в котором мы обеспечили все необходимые права на музыку, или другие источники, предоставляющие лицензионную музыку.
В-третьих, мы должны предоставить вам возможность проверить свой контент, который предположительно нарушает авторские права, когда вы получаете уведомление о нарушении DMCA, помимо сведений, уже указанных в уведомлениях об удалении материалов (информации об аудиозаписи, на которую поступила жалоба, заявителе и способах связи с ним). Нам также нужно упростить для вас подачу встречных уведомлений в тех ситуациях, когда вы считаете, что имеете права на использование материалов (например, если вы получили лицензию, считаете, что использование аудиозаписей не нарушает законодательство или что у вас есть право на их использование без разрешения, а также если заявитель не является правообладателем).
Some of you have asked why we don’t have a license covering any and all uses of recorded music. We are actively speaking with the major record labels about potential approaches to additional licenses that would be appropriate for the Twitch service. That said, the current constructs for licenses that the record labels have with other services (which typically take a cut of revenue from creators for payment to record labels) make less sense for Twitch. The vast majority of our creators don’t have recorded music as a part of their streams, and the revenue implications to creators of such a deal are substantial. We’re open-minded to new structures that could work for Twitch’s unique service, but we must be clear that they may take some time to materialize or may never happen at all. In the meantime, we’re focused on building tools to better help you manage VODs and Clips and providing licensed music options like Soundtrack, while we explore all options.
С целью избежать путаницы для авторов музыки сообщаем, что мы оплачиваем лицензии на публичное исполнение, чтобы вы могли исполнять музыку в прямом эфире для своих сообществ. Не следует использовать предварительно записанную музыку, а также нужно отключить VOD и клипы, если у вас нет прав на музыку и композиции.
Как получить больше информации
We’ve got work to do, and at the same time, we urge you to keep learning about copyrights. They are important, not only because of the issues we’ve covered in this post but because they are created every single day by songwriters, recording artists, authors and other creators like you. While you can take helpful steps to manage your existing content, you run the risk of getting a DMCA takedown notification whenever you use someone else’s copyrights in your channel without permission.
In order to help with continuing education around this subject, we’ve added in a “Copyright and Your Channel” Creator Camp page and hosted a follow up livestream where we answered community questions live. Moving forward, our goal is to continue to provide more insight and resources to our community. Starting November 18, we’ll host the first of four additional Creator Camp live sessions. Topics will include a DMCA Overview, Musicians on Twitch and DMCA, and Copyright & Managing Your Twitch Content. These sessions will go deep with insights both from internal and third party experts, and we hope they’ll be useful for you. Be sure to follow Creator Camp to ensure you receive notifications when sessions are live. We will plan additional sessions as needed, informed by the response to those sessions and the ongoing needs of the Twitch community.
Прозрачность в будущем
We know there are probably still many questions that we didn’t get to here. We’ve started to compile some we’ve received from the community and have drafted this FAQ. We always appreciate additional feedback, so we have created a UserVoice forum around this topic as well.
Finally, please remember to check your security settings to confirm the email associated with your account is up to date as soon as possible and allow email from no-reply@twitch.tv to ensure you’re receiving relevant communication. We send reminders and notices here periodically and want to ensure you are getting the information. We’re looking forward to continuing the conversation.