Pseudos localisés

Discuter, se faire des amis, découvrir et suivre des chaînes passionnantes ou encore créer votre propre diffusion : ce sont là les éléments incontournables d’une expérience Twitch réussie. Cependant, pour beaucoup de nos utilisateurs qui n’utilisent pas l’alphabet latin, ces fonctions de base de Twitch sont devenues extrêmement difficiles à maîtriser.

Aujourd’hui, les choses deviennent beaucoup plus simples pour une grande partie de notre communauté internationale. Les personnes utilisant Twitch en chinois, japonais et coréen peuvent désormais ajouter un pseudo local composé de caractères de leur propre langue, qui s’affichera avant leur nom d’utilisateur existant.

Nous savons que ce changement ne concerne qu’une partie des utilisateurs rencontrant de tels problèmes, mais c’est un début. Nous permettrons l’utilisation de pseudos locaux dans d’autres parties du monde ultérieurement.

« Une petite minute, vous voulez dire qu’on peut changer de nom alors ? »

Non.

Il ne s’agit vraiment pas d’un changement de nom, seul votre pseudo est concerné.

Il a toujours été possible de modifier la casse de votre pseudo à partir de la page de paramètres. Les nouveaux pseudos locaux s’affichent en plus des noms d’utilisateur Twitch, ils ne les remplacent pas. L’objectif est de permettre aux utilisateurs chinois, japonais et coréens d’accéder aux fonctionnalités Twitch de recherche, de @mentions, d’hébergement et de modération.

Nous avons conçu cette fonctionnalité afin que les communautés confrontées à des difficultés d’ordre linguistique puissent profiter des aspects essentiels de l’expérience Twitch, que les utilisateurs anglophones tiennent généralement pour acquis. Si vous espériez pouvoir véritablement changer de nom, il ne nous reste plus qu’à citer (presque) mot pour mot notre ami Obi-Wan Kenobi : « Ce n’est pas la fonctionnalité que vous recherchez ».